Lingva Demandokesto ことばの質問箱 横山裕之編 ＜55＞

◆質問　記号の読み方
　次は文章の一部ですが、音読するときに、数字や記号のところはどのように読めばよいでしょうか。
① akvo kun temperaturo de 37,0 – 40,0℃
② Temperaturo falas sub -5℃
③ … ĉ. 20 % de la akcidentoj okazas en …
④ … esti 100%e certa pri tio
⑤ … je 1,25%-a interezo
●回答　下線部の読みを記し、（　）内に注釈を記します。
　°という記号自体は　gradosigno, 度記号といいます。
① tridek sep komo nulo ĝis kvardek komo nulo gradoj celsiaj
（ 日本では「小数点」ですが、「小数コンマ」で表すのがエスペラント界の主流です）
② minus kvin gradoj celsiaj
　% という記号自体はprocentosigno, パーセント記号といいます。
③ ĉirkaŭ dudek procentoj
　（ĉ. は「約、およそ」にあたります。この意味でproks. という略語を使うこともあります。proksimume の略です）
④ centprocente （ 副詞では一語になります。副詞でなければesti je cent procentoj certa pri tio となるでしょう）
⑤ unu-komo-du-kvin-procenta
　（ 単に1,25% ならunu komo du kvin procentoj ですが、形容詞にすると、書くときは一語になります）
（編集部）

【La Revuo Orienta誌 2021年6月号より】