Lingva Demandokesto ことばの質問箱 横山裕之編 ＜35＞

◆質問　分数の読み方
　特に仮分数、帯分数のエスペラントでの読み方を教えてください。

●回答
・仮分数とは7/4のように、値が１より大きい分数、分子＞分母の分数です。
・帯分数とは 1・3/4のように、整数と分数が合わさっている数です。日本語では「1と4分の3（または1か4分の3）」と読みます。
・まず普通の分数の場合を復習しましょう。1/4の場合、分母4（kvar）に分数接尾辞（-on）を付けてkvarono です。この延長で、仮分数であろうと、̶7/4は sep kvaronoj です。ただ、この-on を使うやり方は、数が大きくなると分かりにくいので、数学的な読み方として「分子 sur 分母」があります。
　例えば、
La rilatumo inter la perimetro de cirklo kaj ties diametro estas proksimume 22 sur 7.
（円周の直径に対する比率（＝円周率）はおよそ 22/7 である。）あるいは、2/√3 du sur radiko de tri のように。
帯分数の場合、日本語の慣例と同様、整数のあとにkaj を入れると良い。
例えば1・3/4 はunu kaj tri kvaronojのように。
・ものを数える場合、たとえば「リンゴの7/4をください」なら、Donu sep kvaronojn da pomoj.
「リンゴを　1・3/4 個ください」なら Donu unu kaj 3 kvaronojn da pomoj. でよいでしょう。 （柴山純一）

【La Revuo Orienta誌 2020年8/9月号より】