この度、(一財)日本エスペラント協会では Ilustrita Vortaro de Esperantaj Onomatopeoj kaj Interjekcioj （絵入りエスペラント・オノマトペ辞典）を発行しました。

この本には、247 枚のオノマトペ（擬音語）、82 枚の間投詞、合計329 枚のイラストが、「音が出る」あるいは「声が出る」場面の絵と、それにふさわしいレタリングによるエスペラントで表されています。
これらは故清水孝一さんが、辞書から漫画まで広範に収集した実例を、福山勝子さんがイラストに仕上げたものです。また、これに該当する日本語もエスペラント文字による発音表記で添えられ、場合によっては中国語、英語等も添えられています。