辞書・翻訳サイトなどの紹介

ウェブ版辞書・翻訳サイト

実用エスペラント小辞典

1997年1月に公開された「電子版エスペラント日本語単語集」(電単プロジェクト)を元に、実用性を重視して広高正昭さんが編集した辞書データです。広高さんのウェブサイトにて、ウェブ版電子辞書として利用可能です。

Glosbe辞書 エスペラント語 – 日本語

Glosbeは、辞書利用者コミュニティによって運営されている、多言語のオンライン辞書です。表示される例文が多いので、例文を参考にしながら単語を使いたい場合に便利です。
日本語 – エスペラント語辞書もあります)

Google翻訳

数多くの言語に対応するGoogle翻訳は、エスペラント語にも対応しています。エスペラント語→日本語、日本語→エスペラント語の翻訳ももちろん可能です。翻訳精度も他の言語(英和、和英など)と大差ありません。

Plena Ilustrita Vortaro 2020

長い歴史を持ち、エスペラント界を代表する辞典である Plena Ilustrita Vortaro(PIV)のウェブ版です。
エスペラント-エスペラント辞典ですので、単語に対する説明文もエスペラント語で表示されます)

スマートフォン向け辞書アプリ

上で紹介した「実用エスペラント小辞典」の公開データを活用して、有志の手によって作られた辞書アプリ(iOS、Android)が各種存在します。お手元のスマートフォン等にインストールしてご活用ください。

エスペラント辞書

エスペラントから検索した場合、単語に含まれる語根を辞書から探し出し、同時に表示します。bonvenon を引けば、bon や ven も同時に表示され、すぐに確認することができます。
エスペラントは発音と文字が規則的に対応しますが、学習し始めはなかなか覚えられません。このアプリでは、すべての単語には発音をカタカナ表記でルビ表示します。また、発音を入力すれば、発音から単語を検索することもできます。
App Store版(iPhone, iPadなど)
(Taku Sanoさん開発)
Google Play版(Androidなど)
(Mikage Sawatariさん開発)

オアーゾ+実用エスペラント小辞典

エスペランティストだけでなく、初心者講習を受けたばかりの方、エスペラントをネーミングに使用されるクリエイターの方の利用も想定して作成されました。
エスペラント用の文字(Ĉ,Ĝ,Ĥ,Ĵ,Ŝ,Ŭ)を簡単に入力しやすいよう、検索画面には専用の文字キーを追加しました。
Google Play版(Androidなど)
(Ryoho Fuseさん開発)

その他

Literumilo Esperanta エスペラントスペルチェック

Windows用のフリーソフトウェアです。辞書を引くときやスペルの確認に便利です。また、字上符を使わずに入力して字上符付きの文字に変換したり、逆に、字上符が使えないメール用に、字上符の無い文字に変換することもできます。

エスペラント重要語リスト(2400語)

本会刊行の「エスペラント日本語辞典」で重要語としている2400語のリストです。重要度の順にランクA(550語)、B(650語)、C(1200語)に分かれています。どのくらい覚えたかの確認などにお使いください。

注目記事

  1. KER Ekzamenoj

催し物情報

  1. 2022.4.1

    4/24(日) 講座(ネット配信):第39回エスペラント一日公開講座

  2. 2022.3.2

    4/9~5/28(土) 京都:エスペラント語 入門講座

  3. 2021.11.8

    会話講座 “Ni parolu!”のご案内

  4. 2021.10.26

    11/14~28(日) 東京都調布市:国際共通語エスペラント入門講座

  5. 2021.9.9

    10/5~12/14(火) 滋賀県彦根市:国際語エスぺラント<テレ>入門講習会

分野別まとめ

月別過去記事