点字データ保管庫について | 一般財団法人日本エスペラント協会

点字データ保管庫について

　日本エスペラント協会では、視覚障がい者支援として、機関誌の点訳版や音読版の発行をしています。
　また、エスペラント関連の点字データファイルの中で、ロゴス点字図書館では保存できない点字データファイルで、国内用のBES形式の点字データファイルについては、当協会の「点字データ保管庫」に保存しています。また、（日本語を取り除き）海外向けにNABCCコードに変換した点字データファイル（拡張子BRL）については「Brajloj en Esperanto」に保存しています。（NABCC = North American Braille Computer Code: 北米点字コンピュータコード）
　なお、晴眼者（視覚障がい者でない人）がソフトを使って点字ファイルを墨字（点字ではないふつうの文字）で読むには、NABCCコードファイル（拡張子BRL）は、文字化けする部分もありますが、Windowsに標準で付いている「メモ帳」のようなテキストエディタで読むことができます。これに対して、BES形式ファイルについては、「Ｔ・エディタ」のようなソフトを使用すると墨字にして読めます。また、IBM が過去に提供していた「Win-BES 99」というソフトを「Wayback Machine」で入手しても読めます。
　「Ｔ・エディタ」にある「表示」→「墨字」の機能を使えば、文字化けをしたり、記号類などで点字の部分も残りますが、墨字で読むことができます。「Win-BES 99」の方は、「表示」→「カナ」、「英字」の機能が使え、こちらも墨字で読むことができ、また、NABCCコードファイル（拡張子BRL）などを、BES形式ファイルと同様に保存することもできます。しかし、「Win-BES 99」は、Windows11になってからは、そのままでは6点の点字表示ができなくなりました。64ビットPCになってから、そういう風になることもあるようです。

NABCC（North American Braille Computer Code）コードについて
https://www.kgs-jpn.co.jp/wp/wp-content/uploads/2023/06/bmsair16_manual.2.7_html/usage/NabccCode.html

Computer Braille Code
Computer Braille Code (2000) — (for reference only)
BRAILLE COMPUTER NOTATION (2006)

　このコードは、ASCIIコードと点字のパターンの対応を定めた規格となっています。
これで作った点字ファイルをメモ帳で開くと、画面にこのコードが出力されます。
　このNABCCコードで作られた点字ファイルには、上記の「拡張子BRL」の他に、日本でよく使われる「拡張子BSE」のファイルもありますが、プログラミング処理でよく使われます。エスペラント字上符文字の代用表記であるCXGX式の文字を、自動点訳した部分を、エスペラント独自の字上符文字の点字に変換する際にも、このBSEの点字ファイルでプログラミング処理しています。