[PDF]
世界エスペラント協会と世界点字デー2026
1月4日は世界点字デーです。世界点字デーは、2018年に国連総会によって言明され、フランスの教育者であり、視覚障がい者のために作られ、自身の名を冠した触覚による読み書きの体系（点字）を発明したルイ・ブライユ（1809～1852）の生涯をたたえる日です。彼は15歳だった1824年に、この体系を初めて仲間たちに紹介しました。
国際語エスペラントは1887年に生まれました。1904年にはすでに、スイス・ローザンヌの盲学校と協力していたテオフィル・カール教授が、エスペラントで使用できるよう点字を適合させました。また、1905年に世界エスペラント大会が始まったごく初期の頃から、視覚障がい者は、国際語エスペラントの普及と使用において重要な役割を果たしてきました。彼らは世界各地で大会や会議を組織し、世界エスペラント大会にも参加してきました。
エスペラントを広める会（DGE）は、日本の視覚障がい者コミュニティの中で活動している団体です。現在、同会は、視覚障がいのあるエスペラント使用者である小澤マミさんによる、ルイ・ブライユについてのエスペラントの新刊書の刊行を祝っています。この本は、点字化され、以下のところに保管しています： https://www.jei.or.jp/brajloj/brl.htm
DGE は世界点字デーに触発され、視覚障がいのあるエスペラント使用者の間での活動を今後も継続するとともに、この重要な国連記念日を認知するよう、世界エスペラント協会に働きかけています。
Universala Esperanto-Asocio kaj Monda Brajla Tago 2026
La 4-a de januaro estas la Monda Tago de Brajlo. Deklarite de la Ĝenerala Asembleo de UN en 2018, la Monda Brajla Tago festas la vivon de Louis Braille (1809-1852), franca edukisto kaj inventinto de tuŝa lega kaj skriba sistemo kiu portas lian nomon, kaj kiu estis kreita por uzo de blinduloj. Li unue prezentis la sistemon al siaj kamaradoj en 1824, kiam li estis dekkvinjara.
La Internacia Lingvo Esperanto estis fondita en 1887. Jam en 1904, Profesoro Théophile Cart, kunlabore kun la blindula lernejo en Lausanne, Svislando, adaptis brajlon por uzo kun Esperanto, kaj, jam tiel frue kiel la komenco de mondaj Esperanto-kongresoj en 1905, blinduloj ludas signifan rolon en la disvastigo kaj uzado de la Internacia Lingvo Esperanto, organizante kongresojn kaj konferencojn en ĉiuj partoj de la mondo kaj ĉeestante Universalajn Kongresojn de Esperanto.
La Disvastiga Grupo de Esperanto (DGE), estas organizo kiu laboras ene de la blindula komunumo en Japanio. Nuntempe ĝi festas novan libron pri Louis Braille en Esperanto de blindula esperantistino KOZAWA Mami. La libro estas brajlita kaj konservata jene: https://www.jei.or.jp/brajloj/brl.htm
DGE estis inspirita de la Monda Brajla Tago por daŭrigi sian laboron inter blindaj esperantistoj kaj engaĝi Universalan Esperanto-Asocion en rekono de tiu ĉi grava tago de UN.
Universal Esperanto Association and World Braille Day 2026
January 4 is World Braille Day. Declared by the United Nations General Assembly in 2018, World Braille Day celebrates the life of Louis Braille (1809-1852), a French educator and the inventor of a tactile reading and writing system named after him, intended for use by the blind. He presented his work to his peers for the first time in 1824, when he was fifteen years old.
The International Language Esperanto was founded in 1887. As early as 1904, Professor Théophile Cart, working with the school for the blind in Lausanne, Switzerland, adapted braille for use with Esperanto, and, from as early as the beginning of world Esperanto congresses in 1905, blind people have played a prominent part in the dissemination and use of the International Language Esperanto, organizing congresses and conferences in all parts of the world and attending World Congresses of Esperanto.
The Esperanto Dissemination Group (DGE) is an organization working in the blind community in Japan. It is currently celebrating a new volume on Louis Braille in Esperanto by blind Esperanto speaker Kozawa Mami. The book is available in Braille and stored at the following site: https://www.jei.or.jp/brajloj/brl.htm
DGE was inspired by World Braille Day to continue its work among blind Esperanto-speakers and to engage the Universal Esperanto Association in recognizing this important UN day.
