★ 会誌『エスペラント』
La Revuo Orienta en 2013
★ 2013年12月号
ENHAVO／目次
- –Esperanto kaj Mi– Kiel Esperanto eniris mian vivon ［ Claude NOURMONT ］
- エスペラントがどのようにして私の人生の一部になったか ［ 訳： 桐生 康生 ］
- La 100-a Japana Esperanto-Kongreso
- La jubilea kongreso, arda en serenaj tagoj ［ Redakcio ］
- La Premio Ossaka en 2013 ［ SYÔZI Keiko ］
- 小坂賞受賞のことば ［ 栗田 公明 ］
- La Aŭtuna Renkontiĝo de Jacugatake ［ HIKITA Akio ］
- 『日本エスペラント運動人名事典』刊行 ［ 後藤 斉 ］
- UK en fora insulo, en koro de la mondo (3, fino) ［ MAMIJA Midori ］
- Poemoj de TANIKAWA Shuntaro en Esperanto 7 ［ 谷川俊太郎／ trad. KITAGAWA Hisasi
］
- インターネット活用術 ボーカロイド ［ 林 周行 ］
- やさしい作文 ［ 阪 直／沢 さちこ 絵 ］
- クイズ Krucvorto ［ KLERa + Jamo ］
- ちょこっと上のエスペラント再入門（8） ［ やました としひろ ］
- pri mia verko – わたしの出した1 冊の本 Rakontoj el Oomoto ［ Roman Dobrzyński ］
- わたしの読んだ本 Peer Gynt ［ 高橋 忠次 ］
- わたしのエスペラント人生 – エスペラントに引きずられて ［ 大塚 穎三 ］
- Ni kunvenis aŭtune
- 第77回北海道エスペラント大会 ［ 川合 由香 ］
- 第54回東北エスペラント大会 ［ 國井 兵太郎 ］
- 第45回韓国エスペラント大会 ［ 川西 徹郎 ］
- informoj / 情報欄
- El la Japana Gazetaro
- Tra la mondo
- はじめまして（大西 真一）
- Tra Japanio
- 文通案内
- JEI だより
- 日本エスペラント大会だより
- 2013年索引
- El la libro-servo
- 11月号訂正
- 綴込み： JEI 会費, UEA 会費, 取り扱い雑誌, UEA入会申込書, 世界大会参加申込書
Klarigo pri la pentraĵo sur la decembra kovrilo
“Akordionisto” de Shigeyuki TORIHARA.
★ 2013年11月号
ENHAVO／目次
- –Esperanto kaj Mi– Mankas al vi nur kuraĝo! ［ Trezoro HUANG Yinbao ］
- 勇気が欠けているのが課題 ［ 訳： 桐生 康生 ］
- 教材・講座
- ドリル式エスペラント入門 － 続編できる ［ 犬丸 文雄 ］
- 「ドリル式エスペラント入門」を入門講習会に使う ［ 森川 和徳 ］
- エスペラント通信講座のすすめ ［ 藤巻 謙一 ］
- Lernantoj parolas pri la Koresponda Kurso ［ 3 lernantoj ］
- UK plie
- UK en fora insulo, en koro de la mondo (2) ［ MAMIJA Midori ］
- Rejkjaviko –spertoj ĉe la Universala Kongreso de Esperanto ［ MACUKI Joŝinobu
］
- JLJ aperis! 日本文学エスペラント作品集の刊行について ［ 川西 徹郎 ］
- Poemoj de TANIKAWA Shuntaro en Esperanto 6 ［ 谷川俊太郎／ trad. KITAGAWA Hisasi
］
- インターネット活用術 コーパス検索ソフト Tekstaro ［ 山川 修一 ］
- やさしい作文 ［ 阪 直／沢 さちこ 絵 ］
- エスペラント街道をゆく（9） ［ 石野 良夫 ］
- ちょこっと上のエスペラント再入門（7） ［ やました としひろ ］
- わたしのエスペラント人生 – 馬齢を重ねてエスペラントとのお付き合いも60余年 ［ 伊理 正夫 ］
- わたしの出した1冊の本 Punkuino ［ 土居 智江子 ］
- わたしたちの読んだ本 Vere aŭ Fantazie ［ 島谷 剛 ］
- クイズ Krucvorto ［ KLERa + Jamo ］
- Paĝo de junuloj ［ IWAMA Kyo ］
- informoj / 情報欄
- El la Japana Gazetaro
- Pordo de Vorto
- Tra la mondo
- El retejoj
- Tra Japanio
- 文通案内
- JEI だより
- 日本エスペラント大会だより
- 八ヶ岳だより
- El la libro-servo
- 10月号訂正
Klarigo pri la pentraĵo sur la novembra kovrilo
“Montparnasse, Parizo” de Shigeyuki TORIHARA.
★ 2013年10月号
ENHAVO／目次
- –Esperanto kaj Mi– Kial mi fariĝis esperantisto? ［ Shukurov Firdaus ］
- なぜ私がエスペランチストになったか ［ 訳： 桐生 康生 ］
- UK kaj ĉi-somere
- Koncize pri la 98a UK, precipe pri japanoj ［ Redakcio de La Revuo Orienta
］
- La Komitataj kunsidoj en la 98a UK ［ SIBAYAMA Zyun’iti ］
- Kunsidoj de KAEM ［ INUMARU Fumio ］
- La 8a Movada Foiro en Rejkjaviko ［ Internacia Fako de JEI ］
- JEI-karavano al la 98a UK ［ SYÔZI Keiko ］
- UK en fora insulo, en koro de la mondo (1) ［ MAMIJA Midori ］
- Raporto de la kunsido de Ĝemelaj Urboj ［ HORI Jasuo ］
- Raporto de la kunsido La himno dum la UK ［ HORI Jasuo ］
- La 46a Konferenco de ILEI en Herzberg am Harz, Germanio ［ HIKITA Akio ］
- Strategia Laborplano de UEA とは？ ［ JEI 国際部 ］
- アイスランドのキャンドル流し ［ 忍岡 妙子 ］
- Poemoj de TANIKAWA Shuntaro en Esperanto 5 ［ 谷川俊太郎／ trad. KITAGAWA Hisasi
］
- インターネット活用術 コーパス検索ソフト Tekstaro ［ 山川 修一 ］
- やさしい作文 ［ 阪 直／沢 さちこ 絵 ］
- エスペラント街道をゆく（8） ［ 石野 良夫 ］
- ちょこっと上のエスペラント再入門（6） ［ やました としひろ ］
- わたしのエスペラント人生 – 学び、教え、そして広めた ［ 石川 一也 ］
- わたしの出した1冊の本 Rakonto de Ovoj ［ 堀田 裕彦 ］
- 種をまいた人びと（9）島 文次郎 ［ 峰 芳隆 ］
- クイズ Enigmo ［ Jamo ］
- Paĝo de junuloj ［ HASEGAŬA Hikaru ］
- informoj / 情報欄
- El la Japana Gazetaro
- Tra la mondo
- はじめまして（遠山 弘雄、増井 正典、河端 由希、佐藤 禎晃）
- Tra Japanio
- 文通案内
- JEI だより
- 日本エスペラント大会だより
- 八ヶ岳だより
- El la libro-servo
- 9月号訂正
Klarigo pri la pentraĵo sur la oktobra kovrilo
“Ruĝa butiko” de Shigeyuki TORIHARA.
★ 2013年9月号
ENHAVO／目次
- –Esperanto kaj Mi– Esperanto kreskigis min ［ Chimedtseren Enkhee ］
- エスペラントが私を育ててくれた ［ 訳： 桐生 康生 ］
- Márkus Gábor prelegas
- De Nanzan Ĝis Namsan ［ MÁRKUS Gábor ］
- Tra Aziaj Landoj
- Rondvojaĝinto el Ĉinio rakontas ［ SUN Mingxiao (Semio) ］
- Postkongresa ekskurso en Israelo ［ HARADA Hideki ］
- Gravaj atingoj en eldono de organoj ［ La Redakcio ］
- 第98回世界エスペラント大会（UK）の速報 ［ 編集部 ］
- 新事務局員福田政則さんへのインタビュー ［ 編集部 ］
- 種をまいた人びと （8） 比嘉 春潮 ［ 峰 芳隆 ］
- Poemoj de TANIKAWA Shuntaro en Esperanto 4 ［ 谷川俊太郎／ trad. KITAGAWA Hisasi
］
- やさしい作文 ［ 阪 直／沢 さちこ 絵 ］
- ちょこっと上のエスペラント再入門（5） ［ やました としひろ ］
- ちょこっと上の交流ひろば ［ やました としひろ ］
- わたしのエスペラント人生 – 出会い、きずな、そして… ［ 松本 宙 ］
- わたしの読んだ本 Historio por Malfermi Estontecon ［ 川合 由香 ］
- わたしの出した1冊のDVD 『日本語エスペラント辞典DVD版』 ［ 福本 博次 ］
- JEI 顧問との懇談会 ［ 編集部 ］
- クイズ Krucvorto ［ KLERa + Jamo ］
- Paĝo de junuloj ［ HIGASHIJIMA Yuko ］
- Nekrologo 西川 悟さん ［ 林 周行 ］
- informoj / 情報欄
- El la Japana Gazetaro
- Tra la mondo
- はじめまして （山田 恵子、田代 高是、信谷 敏昭）
- Tra Japanio
- JEI だより
- 日本エスペラント大会だより
- 八ヶ岳だより
- El la libro-servo
- 一般財団法人日本エスペラント協会［JEI］年報（2013）
- 概要
- 沿革
- 終身会員・特別賛助会員・賛助会員
- 2012年度事業報告
- 2012年度決算報告
Klarigo pri la pentraĵo sur la septembra kovrilo
“Maljunulo en restoracio” de Shigeyuki TORIHARA.
★ 2013年7-8月号
ENHAVO／目次
- –Esperanto kaj Mi– Esperanto estas ne nur idealo ［ Chielismo WANG Tianyi ］
- エスペラントは単なる理想ではない ［ 訳： 桐生 康生 ］
- Tra Aziaj Landoj – Israelo –
- Kunsidoj de KAEM en la 7-a Azia Kongreso en Jerusalemo ［ SASAKI Teruhiro ］
- Antaŭkongresa ekskurso en Israelo ［ HARADA Hideki ］
- Mia malkovro de Japanio (parto 6) ［ Ĵenja AMIS ］
- Ni kunvenis maje
- La 46a Esperanto-Seminario en Hukui ［ KITAGAWA Syozi ］
- 第87回九州エスペラント大会 ［ 盛脇 保昌 ］
- 第62回関東エスペラント大会 ［ 堀 泰雄 ］
- 第61回関西エスペラント大会 ［ 江川 治邦 ］
- 東海エスペラント大会 2013 ［ 山本 修 ］
- 新事務局員福田政則さんへのインタビュー ［ 編集部 ］
- 種をまいた人びと （7） 高尾 亮雄 ［ 峰 芳隆 ］
- Poemoj de TANIKAWA Shuntaro en Esperanto 3 ［ 谷川俊太郎／ trad. KITAGAWA Hisasi ］
- インターネット活用術 Vikipedio の情報活用 ［ 森川 和徳 ］
- やさしい作文 ［ 阪 直／沢 さちこ 絵 ］
- 中級の作文 ［ 阪 直 ］
- エスペラント街道をゆく（7） ［ 石野 良夫 ］
- ちょこっと上のエスペラント再入門（4） ［ やました としひろ ］
- わたしのエスペラント人生 – 65年も続いている国際文通 ［ 浜田 健三 ］
- わたしの出した1 冊の本 『作文のためのエスペラント類義語集 増補版』 ［ 阪 直 ］
- クイズ Krucvorto ［ KLERa + Jamo ］
- Paĝo de junuloj ［ ARASE Sayuki ］
- Nekrologo 田中 禎一 さん ［ 田中 徹二 ］
- informoj / 情報欄
- El la Japana Gazetaro
- Tra la mondo
- はじめまして（由本 知巳、松友勝子、高野 幸恵、皆川 正浩）
- Tra Japanio
- JEI だより
- 日本エスペラント大会だより
- 八ヶ岳だより
- El la libro-servo
- 4月号訂正
Klarigo pri la pentraĵo sur la julia-aŭgusta kovrilo
“Pejzaĝo kun turo” de Shigeyuki TORIHARA.
★ 2013年6月号
ENHAVO／目次
- –Esperanto kaj Mi– Saluton el Tajvano ［ CHO Chao Ming ］
- Tra Aziaj Landoj – Nepalo –
- La 10a Internacia Himalaja Renkontiĝo ［ Bharat K GHIMIRE / 訳：矢崎 陽子 ］
- Marŝado en la 10a Internacia Himalaja Renkontiĝo ［ OOTA Shigeko ］
- Tra Aziaj Landoj – Indonezio –
- Kortuŝa Partopreno – La 1-a Indonezia Esperanto-Kongreso – ［ MATSUMOTO
Midori ］
- インドネシア・エスペラント運動の再興 ［ 犬丸 文雄 ］
- Tra Aziaj Landoj – Israelo –
- アジア大会体験記 ［ 木元 靖浩 ］
- La 7-a Azia Kongreso de Esperanto ［ SIBAYAMA Zyun’iti ］
- Mia malkovro de Japanio (parto 5) ［ Ĵenja AMIS ］
- 種をまいた人びと （6） 萩原 謙造 ［ 峰 芳隆 ］
- Poemoj de TANIKAWA Shuntaro en Esperanto 2 ［ 谷川俊太郎／ trad. KITAGAWA Hisasi
］
- インターネット活用術 lernu!（ レルヌ）について（2） ［ にった たかみち ］
- やさしい作文 ［ 阪 直／沢 さちこ 絵 ］
- エスペラント街道をゆく（6） ［ 石野 良夫 ］
- ちょこっと上のエスペラント再入門（3） ［ やました としひろ ］
- わたしの読んだ本 Por ke la tagoj de la homaro estu pli lumaj ［ 川合 由香 ］
- クイズ Krucvorto ［ KLERa + Jamo ］
- Paĝo de junuloj ［ ŜIRAKAŬA Juma ］
- Nekrologo
- 辰巳 博さん ［ 田熊 健二 ］
- 久保田 圀夫さん ［ 広重 研 ］
- informoj / 情報欄
- El la Japana Gazetaro
- El retejoj
- Tra la mondo
- Pordo de Vorto（新コラム）
- 編集の方針
- Opinioj（島田 信洋）
- はじめまして（吉田 江里子）
- Tra Japanio
- 文通案内
- JEI だより
- 日本エスペラント大会だより
- 八ヶ岳だより
- El la libro-servo
- 5月号訂正
- 『アエリータ』の邦訳
Klarigo pri la pentraĵo sur la junia kovrilo
“Ĉe koncerto” de Shigeyuki TORIHARA.
★ 2013年5月号
ENHAVO／目次
- –Esperanto kaj Mi– Esperanto – tiel uzata! ［ Allan LEMOS ］
- エスペラント、このように使う ［ 訳： 桐生 康生 ］
- Tokio, la Kongresa Urbo
- Skizo pri Tokio ［ IGARASHI Takeo ］
- Esperanto-societoj en Tokio kaj ĉirkaŭe ［ INUMARU Fumio ］
- 間宮 緑 講演録：Ismo ne estas absoluta ... エスペラントを通じて世界の文学を考える ［ 間宮 緑 ］
- 種をまいた人びと （5） 本野 精吾 ［ 峰 芳隆 ］
- Poemoj de TANIKAWA Shuntaro en Esperanto 1 ［ 谷川俊太郎／ trad. KITAGAWA Hisasi
］
- インターネット活用術 lernu!（ レルヌ）について（1） ［ にった たかみち ］
- やさしい作文 ［ 阪 直／沢 さちこ 絵 ］
- エスペラント街道をゆく（5） ［ 石野 良夫 ］
- ちょこっと上のエスペラント再入門（2） ［ やました としひろ ］
- わたしのエスペラント人生 - 生涯の宝 ［ 桜井 信夫 ］
- わたしたちの出した１冊の本 『日エス環境問題用語集』 ［ 山川 修一 ］
- わたしの読んだ本 Fabeloj el la Budhisma Literaturo ［ 相川 節子 ］
- クイズ Krucvorto ［ KLERa + Jamo ］
- Paĝo de junuloj ［ MAMIJA Midori ］
- informoj / 情報欄
- El la Japana Gazetaro
- Tra la mondo
- はじめまして（吉田 江里子）
- Tra Japanio
- 文通案内
- JEI だより
- 青年エスペランチスト国際行動支援金規程の制定
- 日本エスペラント大会だより
- 八ヶ岳だより
- JEI 2013年度事業計画
- JEI 2013年度予算
- El la libro-servo
- 3月号訂正、4月号訂正
今月号のお知らせ（編集部から）
- “Poemoj de TANIKAWA Shuntaro en Esperanto” は日本語副題を「エスペラントde 谷川俊太郎を読む」として北川
久訳で 1 年間連載の予定です。
- 「インターネット活用術」はいろいろな方に執筆いただいて随時掲載の予定です。
- 講演録で活躍の間宮 緑さんは Paĝo de junuloj も執筆しています。
Klarigo pri la pentraĵo sur la maja kovrilo
“Domo kun kafejo” de Shigeyuki TORIHARA.
★ 2013年4月号
ENHAVO／目次
- –Esperanto kaj Mi– Esperanto en mia vivo ［ Barbara KRUSZEWSKA ］
- 私の人生の中のエスペラント ［ 訳： 桐生 康生 ］
- Literatura Konkurso en 2012 (2)
- Skolopo（山鴫） de AKUTAGAŬA Rjunosuke ［ trad.: AIDA Kiyoshi ］
- Mia malkovro de Japanio (parto 4) ［ Ĵenja AMIS ］
- –eseo– Mizero hardas la koron ［ SASAKI Teruhiro ］
- 種をまいた人びと （4） 岡本 好次 ［ 峰 芳隆 ］
- やさしい作文 ［ 阪 直／沢 さちこ 絵 ］
- ちょこっと上のエスペラント再入門（1） ［ やました としひろ ］
- わたしの読んだ本 Rakontoj pri la Historio de la Ĉinaj Medicino kaj Farmakologio ［ 中野 賢二 ］
- クイズ Enigmo ［ Jamo ］
- Paĝo de junuloj 東コレへのお誘い ［ 村松 真哉 ］
- 学校に緑の風を 学校でスカイプ ［ 木谷 奉子 ］
- informoj / 情報欄
- Tra la mondo
- 追悼 佐藤 香さんを偲ぶ
- はじめまして（上島 一高、秋山 千秋、和田 裕子、よしおか 真紀）
- Tra Japanio
- 文通案内
- JEI だより
- 「事業後援規程」改定のお知らせ
- 日本エスペラント大会だより
- 八ヶ岳だより
- JEI 2013年度事業計画
- El la Japana Gazetaro
- El retejoj
- El la libro-servo
Klarigo pri la pentraĵo sur la aprila kovrilo
“Strat-artistoj” pentris Shigeyuki TORIHARA.
★ 2013年3月号
ENHAVO／目次
- Interkultura Kultura Ponto ［ Petro DE SMEDT ］
- JEI からあなたへ
- 会員増加，学力向上の二本柱で，運動を上げ潮に！ ［ 堀 泰雄 ］
- 今年も日本で KER 試験が ［ 石川 智恵子 ］
- 八ヶ岳エスペラント館へ ［ 運営委員会 ］
- エスペラント会館の案内 ［ JEI 事務局 ］
- JEI 図書館− 整理の現場から ［ 高橋 嘉輝 ］
- Islando, la lando de UK
- Agrabla somero atendas vin ! ［ Steinþór Sigurðsson ］
- アイスランドという国 ［ 石川 尚志 ］
- Mia malkovro de Japanio (parto 3) ［ Ĵenja AMIS ］
- 種をまいた人びと （3） 小野田 幸雄 ［ 峰 芳隆 ］
- やさしい作文 ［ 阪 直／沢 さちこ 絵 ］
- de vorto al vorto (38, 最終回), simpla ［ 後藤 斉 ］
- エスペラント街道をゆく（4） ［ 石野 良夫 ］
- わたしのエスペラント人生 － 心に残る出会い ［ 三瓶 圭子 ］
- わたしの出した１冊の本 『改訂版まるごとエスペラント文法』 ［ 藤巻 謙一 ］
- わたしの読んだ本 Kalevala ［ やました としひろ ］
- クイズ Krucvorto ［ KLERa+Jamo ］
- Paĝo de junuloj
- Dankletero el Vjetnamio ［ NGUYEN Duc Trong ］
- Esperiga Vintro en Japanio ［ Lumera ］
- informoj / 情報欄
- Tra la mondo
- El la Japana Gazetaro
- はじめまして （大類 善啓）
- Tra Japanio
- 文通案内
- JEI だより
- 日本エスペラント大会だより
- 八ヶ岳だより
- El la libro-servo
- 2月号訂正
Klarigo pri la pentraĵo sur la marta kovrilo
“Kanalo en Parizo” Pentris Shigeyuki TORIHARA.
★ 2013年2月号
ENHAVO／目次
- Kiel oni fariĝas profesia esperantisto? ［ Josip PLEADIN ］
- エスペラントの仕事で生きていく ［ 訳： 桐生 康生 ］
- Literatura Konkurso en 2012
- Formo (verkita de Kikuĉi Kan) ［ trad.: HIROTAKA Masaaki ］
- Poemoj memore al la katastrofo ［ HORI Jasuo ］
- Mia malkovro de Japanio (parto 2) ［ Ĵenja AMIS ］
- 種をまいた人びと （2） 奥平 光 ［ 峰 芳隆 ］
- やさしい作文 ［ 阪 直／沢 さちこ 絵 ］
- de vorto al vorto (37), trudi ［ 後藤 斉 ］
- エスペラント街道をゆく（3） ［ 石野 良夫 ］
- わたしのエスペラント人生 － 地域に見える普及活動をめざして ［ 江川 治邦 ］
- わたしたちの出した１冊の本 Reviviĝu, la arbaro de Erimo! ［ 星田 淳 ］
- わたしの読んだ本 Maskerado ĉirkaŭ la morto ［ 佐々木 照央 ］
- クイズ krucvorto ［ KLERa+Jamo ］
- 協議員（任期：2013年1月〜2014年12月）紹介
- Paĝo de junuloj ［ Kyô IWAMA ］
- 追悼
- 菅沼つとむさんを偲ぶ ［ 塩見 元彦 ］
- 斉藤賢一さんを偲ぶ ［ タナカ ヨシカツ ］
- ダオ・アン・カ氏を偲んで ［ 川西 徹郎 ］
- informoj / 情報欄
- Tra la mondo
- はじめまして （渡邊 剛，徳原 誠司）
- Tra Japanio
- 文通案内
- JEI だより
- 日本エスペラント大会だより
- 第7回アジアエスペラント大会グループ旅行のご案内
- El la Japana Gazetaro
- El la libro-servo
- 会費，購読費一覧表
- 1月号訂正
Klarigo pri la pentraĵo sur la februara kovrilo
“la Placo de sankta Miĥaelo”. Pentris Shigeyuki TORIHARA.
★ 2013年1月号
ENHAVO／目次
- Novjara Saluto de la Prezidanto de JEI ［ SUZUKI Keiichiro ］
- 第100 回日本エスペラント大会への寄付のお願い ［ 鈴木恵一朗，石川智恵子 ］
- Dank' al Esperanto mia mondo grandiĝis. ［ Krystyna GROCHOCKA ］
- エスペラントのおかげで世界が広がる ［ 訳： 桐生 康生 ］
- el la okuloj de eksterlandaj amikoj
- Mia malkovro de Japanio (parto 1) ［ Ĵenja AMIS ］
- Esperanto kaj mi ［ Jigjid Azjargal ］
- Scio Sen Bariloj (SSB) ［ Mirejo GROJEAN ］
- 学校に緑の風を
- 愛媛県立中山高校で ［ 大川 光基 ］
- 鳴門市立撫養小学校で ［ 木谷 奉子 ］
- 大阪府立池田北高校で ［ 藤本 律子 ］
- 横浜市立西柴中学校で ［ 土居 智江子 ］
- 種をまいた人びと （1） 平出種作 ［ 峰 芳隆 ］
- やさしい作文 ［ 阪 直／沢 さちこ 絵 ］
- 中級の作文 ［ 阪 直 ］
- de vorto al vorto (36) ŝovi ［ 後藤 斉 ］
- わたしのエスペラント人生 － 女子中・高生と楽しい20年 ［ 原田 扶佐子 ］
- わたしの出した１冊の本 『対訳アラスカの駅伝』 ［ 石川 一也 ］
- わたしの読んだ本 Noveloj de Lusin ［ 臼井 裕之 ］
- クイズ krucvorto ［ KLERa+Jamo ］
- Sukcesis la 2a Monda Pupekspozicio en Higashi-Kagawa ［ Etsuo MIYOSHI ］
- La vizito al la damaĝita kvartalo Juriage ［ SANPEI Keiko ］
- エスペラントを使う国際的な詐欺師 ［ 柴山 純一 ］
- Paĝo de junuloj ［ 東島 優子 ］
- informoj / 情報欄
- Opinioj （升田 英和，Teruhisa KOJIMA, 菊島 和子）
- はじめまして （柳 幸三郎）
- Tra Japanio
- Tra la mondo
- JEI だより
- 日本エスペラント大会だより
- 第7回アジアエスペラント大会グループ旅行のご案内
- El la Japana Gazetaro
- El la libro-servo
- 12月号訂正
Klarigo pri la pentraĵo sur la januara kovrilo
de tiu ĉi monato aperas bildo de s-ro Shigeyuki TORIHARA. En la januara
numero sub la temo “Festivala nokto en Torino”.