Neniu Serioza Damaĝito inter Japanaj Esperantistoj (Ĝisdatigo: 2011-03-24) Listo de mesaĝoj el eksterlandaj esperantistoj pri la Granda Tertremo (2011-03-23) PRI ESPERANTISTOJ POST LA TERTREMO (2011-03-15) |
| Informo de Japana Esperanto-Instituto, 2011-03-21 Ĝisdatigo: 2011-04-05 |
| Ni klopodis kontakti 78 esperantistojn, kiuj vivas en la regiono, atakita de la granda tertremo
kaj cunamo en la Nord-Orienta Japanio, en la 11a de marto. (1) Neniu havas gravan korpan vundon aŭ doman damaĝon. (2) La lasta ne-kontaktita sinjoro troviĝis sekura, post longa rifuĝado. (3) Estas tamen multaj, kiuj havas malfacilan vivon pro manko de akvo aŭ aliaj provizoj, aŭ kies domo havas partan damaĝon. La kontakto estas farita de Japana Esperanto-Instituto kaj volontuloj, al loĝantoj en jenaj regionoj: Gubernio Aomori, Gubernio Iwate (Urbo Morioka, k.a.), Gubernio Miyagi (Urbo Sendai k.a.), Gubernio Hukusima (Urboj Hukusima, Iwaki k.a.). ## Aldono en 2011-03-22 ## Cetere okazis/as kontaktoj de jenaj lokaj kaj fakaj esperantaj organizoj, por siaj membroj.
エスペランチストの無事を確認（財）日本エスペラント学会 2011年3月23日更新： 2011年4月5日 東北地方太平洋沖地震に対し、東北４県（福島、宮城、岩手、青森）のエスペランチスト78名（内、本会会員47名）についての状況です。連絡がとれない方はなくなり、全員が無事でした。重大な怪我や家屋の深刻な損害を受けた方はいません。 把握状況に粗密がありますが、家屋の損傷、水や物資の不足などの面で不自由な方が多くいます。また、自主的に他地域へ避難された方もいます。 この情報収集にあたり、有志の方の支援や、有志の連絡網の情報を使わせていただきました。 また、東北地方のエスペラント会および、専門エスペラント会独自の情報として下記を得ています。
3月20日現在のエスペランチスト安否確認情報（財）日本エスペラント学会 2011年3月20日東北4県（福島、宮城、岩手、青森）の本会会員47名、およびその他のエスペランチスト20名、計67名について、3月20日までで、本会が直接、間接に把握した状況は次の通りです。
|
| Japana Esperanto-Instituto ricevis mesaĝojn kondolencajn kaj kuraĝigajn
pri la Granda Tertremo en la Nordorienta Parto de Japanio. Ni listigas
la mesaĝintojn. Pardonu, se eventuale la listo havus mankon kaj via nomo
ne aperis sur ĝi. SIBAYAMA Zyun'iti, la Prezidanto de JEI 東北地方太平洋地震に関して、JEIが頂いたお見舞メール一覧 財団法人日本エスペラント学会理事長・柴山純一 2011-03-21 Ĝisdatigo: 2011-04-05 ORGANIZOJ / sendanto de la mesaĝo （団体） Afrika Centro Esperantista / de Koffi Doumegnon Argentina Esperanto-Ligo (AEL) / de Silvia Rottenberg, la prezidanto Asocio Esperanto Nederland (AEN) / de Ans Bakker-ten Hagen Aŭstralia Esperanto-Asocio (AEA) / de Dianne Lukes, la Prezidanto Ĉina Esperanto-Ligo (ĈEL) El Popola Ĉinio (EPĈ) / de la redakcio Esperanto-Asocio de Finnlando (EAF) / de Tiina Oittinen, la sekretario Esperanto-Asocio de San-Paulo, Brazilo / de José Roberto Teno'rio Esperanto-Instituto de Serbia Esperanto-Ligo, Serbio / de direktoro, Boris'a Milic’evic’ Esperanto klubo Revo, Litovio / de Vida Kulikauskiene Esperanto-Ligo de Bosnio kaj Hercegovino Esperanto-societo LA MONDO, Bosnio-Hercegovino / de Mico Vrhovac Asocio Esperanto Nancy, Francio / de Jean-Luc Thibias, la prezidanto Esperanto-USA, Usono / de Filipo Dorcas, la prezidanto Helena Esperanto-Asocio (Grekio) Internacia Ligo de Esperantistaj Instruistoj (ILEI) / de Stefan MacGill, la Prezidanto ILEI-Koreio / de LEE Jung-kee Irana Esperanto-Asocio (IEA) / de Keyhan Sayadpour, la prezidanto Kataluna Esperanto-Asocio (KEA) Korea Esperanto-Asocio (KEA) / de PARK Wha-Chong, la prezidanto La Ondo de Esperanto Legio de Bona Volo (LBV), Brazilo Libera Folio / de Kalle Kniivilä, la redaktoro Monato / de Paul Peeraerts, la redakcia sekretario Mongola Esperanto-Societo (MES) / de Gereltogtokh Universala Esperanto-Asocio (UEA) / de Probal Dasgupta, la Prezidanto kaj de Ralph Schmeits, Tobiasz Kaźmierski, oficistoj Vjetnama Esperanto-Asocio (VEA) / de Phuong Mai, la Sekretario INDIVIDUOJ （個人） Aleksandr Titajev, Rusio Amri Wandel, Israelo Anatoli Ionesov, Uzbekio Ani-Antoaneta Nikolaeva, Bulgario Bardhyl Selimi, Albanio Barbara Pietrzak, Pollando Boris Kolker, Usono Claude Nourmont, Francio Diana Sakaeva, Francio Edvige Ackermann, Italio Elena Afanaŝeeva, Rusio Erik Felker, Usono Esther Sebban, Israelo Eugeno S. Perevertajlo, Uzbekistano Francesco Maurelli, Italio Gwenda Sutton, Novzelando Henri Masson, Francio Hu Zhiyi (Hu Guozhu), Ĉinio Ian fantom, Britio Ian Rapley, Britio Ileana Schro'der, Danio Irene Miller, Germanio Ivan Matting Catalan, Ĉilio Jan Duda, Ĉeĥio Je're'mie Sabiyumva, Burundio Jorge Camacho, Tajvano Jose' Antonio Vergara, Ĉilio Josias Barboza, Brazilo Kaisa Hansen, Svedio Karlo Aŭberto, Brazilo Katarzya Lefevre, Francio Keyhan Sayadpour, Tajvano Lee Jung-kee, Koreio Loes Demmendaal, Nederlando Maritza Gutierrez Gonzalez, Kubo Marteno Benoit, Kanado Mbazumutima Christine, Mikaelo Bronŝtejn, Rusio Penny Vos, Aŭstralio Pierre Stivak, Belgio Rafael Despradel Hernandez, Dominika Respubliko Ranieri Clerici, Italio Razen Manandhar, Nepalo Reza Kheirkhah, Tajvano Renato Corsetti, Italio Ronaldo Silva, Brazilio Stephan Miller, Germanio Tran Quan Ngoc, Vjetnamio Vera Matveyveva, Kazakio WANG Xigeng, Ĉinio Wera kaj Detlev Blanke, Germanio Wu Guojiang, Ĉinio |
| Al niaj amikoj tra la mondo En la 11a de marto, nordorientan parton de Japanio atakis grandegaj tertremoj kaj cunamoj, kun perdo de multaj vivoj kaj havaĵoj. Ni esprimas kondolencon al la damaĝitoj. Pri la katastrofo, ni japanaj esperantistoj, inkluzive de JEI mem, ricevis multajn mesaĝojn de zorgo kaj kondolenco. Ni, nome de la Estraro de Japana Esperanto-Instituto, dankas vin ĉiujn pro via bonvolemo. Ĝis hodiaŭ (la 15an de marto), ni aŭdas pri iuj esperantistoj, ke ili restas sekuraj, dum aliaj esperantistoj ankoraŭ ne estas telefone aŭ rete kontakteblaj. Ni forte esperas sekuron de ĉiuj samideanoj. SIBAYAMA Zyun'iti, la Prezidanto de JEI 地震・津波のお見舞いについて 今回の東日本大地震・津波に被災された方にお見舞いもうしあげます。 本会に対して、外国のエスペランチストや団体から、日本国民へのお見舞い、エスペランチストの安否問い合わせのメールが国内のエスペランチストおよび本会に寄せられております。皆様のお心使いに感謝します。 3月15日現在、国内のエスペランチストにおいて、徐々に連絡をとっているところです。現在のところ重大な怪我や住宅損壊などはございませんが、 まだ連絡のとれない方もいらっしゃいます。皆様の無事をお祈りいたします。 財団法人日本エスペラント学会理事長・柴山純一 |