この文書は、広高正昭さんが書かれた 『実用エスペラント小辞典』(第1版) 使用説明書 を HTML 版の表示に適合するように若干書き改めたものです。
1995年3月に『エスペラント日本語基本辞書』を公開し， 1997年1月には電単プロジェクトの皆さんとともに『電子版エスペラント日本語単語集 (電単)』 を公開して来ました。 特に後者は， 見出し語約1万5千語というエスペラントの電子辞書としては最大級のものでした。
ただ『電単』は残念なことに語根語のみで， 派生語や合成語，連語などは収録されませんでした。 また，見出し語根の採用についても制約がありました。
今回の『実用エスペラント小辞典』は， 以下のようなねらいを持っています。
したがって， 収録語根数では『電単』が勝っていますが， これらは日常的にはあまり使用されない専門用語を多く含んでいます。 『実用エスペラント小辞典』は日常的な使用に十分な範囲の語彙を収録することを目標にしています。
1998年8月にβ1版を公開し， 2年間かけて少しずつ収録語彙数を増やし， ようやく第1版公開に至りました。 この間『小辞典』β版を利用している方々からときどきメールを頂戴したことは， 編集作業を続ける上でたいへん励みになりました。
まだまだ不十分なところが多いですが， 「何もないよりは増し」という気持ちで公開します。 この『実用エスペラント小辞典』が少しでも皆様のお役に立てれば嬉しく思います。
広高正昭 (HIROTAKA Masaaki) http://homepage1.nifty.com/esperlando/index-j.html
今回収録した見出し語は合計22313語で， エスペラント・アカデミーオの公認語根4717語をすべて含んでいます。
この辞書の各ページは説明付きリスト (dl 要素) となっており、 見出し語が dt 要素、 その説明が dd 要素で表されます。
- aer/o
- 空気
各項目の構成は，次のようになります。
- midasig/o
- 【専】 訳語,訳語
見出し語中の"/"［半角スラッシュ］は語根の区切りを示します。 見出し語に"-"［半角ダッシュ］がつくものは接頭辞・接尾辞として使われることを示 します。
訳語と訳語は通常 ","［半角コンマ］で区切ります。 語義の差が大きいときは ";"［半角セミコロン］で区切ります。 "［"と"］"［全角角括弧］の中には文法情報を， "【"と"】"［全角すみ付き括弧］の中には専門分野の略号を示しています。
訳語に代えて，同義語を示すことがあります。 同義語は"="［半角等号］で始まります。
- tungsten/o
- 【化】 =volfram/o
訳語の後に，関連語・類義語を">>"［半角不等号 (より大) 2つ］で， 反対語を"><"［半角不等号 (より大) と (より小)］で示しました。
- pozitiv/a
- {O} 積極的な; 肯定的な; 【電】陽の; 【数】正の; >>aktiv/a, ><negativ/a
エスペラント・アカデミーオが公認している語根には {O} の印を付けています。 また公認語根のうち， 学習者の便宜のために定められた基礎語根には {B} の印を付けています。 公認語根は世界各国のすべてのエスペラント辞書に収録されており， 初学者にはまずこれらの語根の使用に習熟することをお薦めします。
| {O} | 公認語根 |
| {B} | 公認基礎語根 |
| ［自］ | 自動詞 |
| ［他］ | 他動詞 |
| ［形］ | 形容詞 |
| ［副］ | 副詞 |
| ［代］ | 代名詞 |
| ［前］ | 前置詞 |
| ［接］ | 接続詞 |
| ［間］ | 間投詞 |
| ［擬］ | 擬態語・擬音語 |
| ［略］ | 略語 |
| ［Ｎ］ | neologismo |
※これら品詞情報のない語で，"〜/o"で終わるものは名詞，"〜/a"で終わるも のは形容詞，"〜/e"で終わるものは副詞，"〜/i"で終わるものは動詞です。
以下のような略語で用語の専門分野を表しています。
|
|
接頭辞・接尾辞を活用した造語の例を次に示します。 エスペラントでは，論理的・実際的に意味が通じる限り， これらの造語を自由に行うことができます。 造語法の活用により， エスペラントでは少数の語根から豊かな表現をすることが可能になっています。
|
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
次の方々からは有益なコメントをいただきました。 ここにお名前を記して感謝の意を表します。
以下の条件に留意してください。
| 2000-09-21 | 第1版公開 | 22313語 |
| 2000-05-05 | β5版公開 | 19938語 |
| 1999-09-18 | β4版公開 | 15648語 |
| 1999-05-17 | β3版公開 | 12501語 |
| 1998-09-15 | β2版公開 | 10165語 |
| 1998-09-01 | β1版公開 | 7543語 |
ごらんの『実用エスペラント小辞典』(第1版) HTML 版は
に基づいています。 また、 エスペラントの字上符つき文字を代用表現を用いずに直接表示しようとします。
これらの規格にブラウザが不対応だったり、 適切なフォントがなかったりすると、 こちらの意図通りの表示が行われないことになります。 代表的なブラウザを例にとると
が必要です。 エスペラントの字上符つき文字を正しく表示するには、 さらに追加パッケージのインストールが必要かもしれません。
古いブラウザはセキュリティ上も非常に問題があります。 最新のものへの乗り換えをお勧めします。