[el Komisiono pri Azia Esperanto-Movado]

LA 3A AZIA KONGRESO DE ESPERANTO,
augusto 2002 en Seulo, Koreio

{ *** pagho de Korea Esperanto-Asocio, LKK, kun multaj fotoj }

(noto: * = en tiu chi pagho, ** = en alia pagho de KAEM, *** = en alia TTT-ejo)
* RESUMO
* KONGRESA REZOLUCIO
* DETALA PROGRAMO de la Kongreso
* RAPORTO FARE DE LKK

** DETALA PROGRAMO de AIS, ties **prelegantoj kaj **raporto post la kurso.
** INAUGURA PAROLADO de la Prezidanto de KAEM
** RAPORTO DE LA KAEM-KUNSIDO

** KOTIZOJ kaj PAGO
* AMASLOGHEJO

kulturaj informoj

** PRI LA URBO SEULO
*** PRI LA LANDO KOREIO
(el la broshuro farita por UK en 1994, okazinta en Seulo)
** [Noto por japanoj: koreaj loknomoj japane]


RESUMO DE LA KONGRESO

La Kongreson alighi intencis 552, dume efektive alighis 448, kaj el ili efektive venis al la kongresejo 408, el 15 landoj. En la fino, KAEM anoncis ke la 4a Azia Kongreso okazos en 2005 en Nepalo, dume ankau Irano kaj Mongolio oficiale invitis la kongreson.
Iru al LA KAPO de tiu chi pagho

REZOLUCIO DE LA 3-A AZIA KONGRESO DE ESPERANTO

La 3-a Azia Kongreso de Esperanto, kunveninte en Seulo, Koreujo, dum 23-26-a de auxgusto 2002, kun 552 partoprenantoj el 16 landoj, kun la temo, "Interkomprenigxado inter Kulturoj",

tute konstatas, ke la kultura diverseco estas valora heredajxo de la homaro, kaj neuxtrala komuna lingvo faciligas interkomprenigxadon inter kulturoj, tenante proprajn identecojn,

alte taksas la Universalan Deklaracion de Kultura Diverseco, adoptitan de UNESKO dum gxia asembleo en 2001, kaj la koncernan agadplanon kiu pledas lernadon de najbaraj lingvoj ekde juna agxo, plene subtenas la ideon de la Tago de la Patrina Lingvo, festata de UNESKO cxiujare en 21 februaro, ekde 2000, por protekti naciajn lingvojn,
rezolucias, ke

1. cxiuj nacioj plene konservu kulturan kaj lingvan diversecojn, kiel la valoran heredajxon de la homaro, laux la baza direkto kaj agadplano indikita en la Universisala Deklaracio de Kultura Diverseco de UNESKO, 2001,

2. cxiuj nacioj aktive partoprenu la Tagon de la Patrina Lingvo, laux la pledo de UNESKO, cxiujare, kaj valorigu la lingvan diversecon, konservante nacian lingvon,

3. cxiu landa Esperanto-asocio kunlaboru kun landa UNESKO-Komisiono por disvastigi Esperanton, kiel rekomendite de la gxeneralaj asembleoj de UNESKO en 1954 kaj 1985, kiu faciligos egalecan interkulturan komprenigxadon, kaj samtempe servos kiel sxildo por protekti patrinajn lingvojn kontraux la lingva invado.


Iru al LA KAPO de tiu chi pagho

ALIGHO

Kontaktu kun Korea Esperanto-Asocio (KEA)
Adreso: 1601 Gangbyeon Hansin Core B/D, 350 Mapo-dong, Mapo-gu, Seoul, 121-703, Koreio
Telefono: (82+2) 717-6974 Fakso: (82+2) 717-6975
TTT www.mobigen.com/~hiongun/aziakongreso/
Retadreso: aziakongreso@hanmir.com:    peranta adreso de la Azia Kongreso en 2002, Seulo.
Retadreso: keast@soback.kornet.net:      adreso de Korea Esperanto Asocio.

Iru al LA KAPO de tiu chi pagho

Programo de la 3-a Azia Kongreso de Esperanto (23-26 auxgusto 2002, Seulo, Koreio)

KONGRESLOKO
che Sejong-Centro por Lud-artoj.
Ties Konvenci-Centro, Konferenc-Halo ktp. estos uzataj.
(adreso: 81-3, Sejong-no, Jongno-gu, Seoul, 110-50 Koreio)

*noto* En la fino de linio estas la kongresa cxambro.
La auxlo 'Zamenhof' estas ofte dividita en partojn.


20-22 auxg. 
Antauxkongresa ekskurso - Andong kaj cxirkauxo 
Renkontigxo cxe la fontano de la kongresdomo: 07:30
 / Ekiro: 08:00 / Reveno al la kongresdomo :18:00

23 auxg. (vendredo):

13:00-18:00 Gicxeto kaj Libroservo 
13:30-15:30 AIS-AK Kurso (1-1) - Prof. Helmar FRANK/F-ino N. MAKSIMOVA, Elpin 
14:00-15:00 KAEM-LKK kunsido, Solpin 
15:00-17:00 Konversacia kurso por komencantoj(Reza), Hajpin 
            Libertemaj diskutoj por progresintoj, Zamenhof 1 
15:15-17:00 Junularaj arangxoj (1), Solpin 
16:00-18:00 AIS-AK Kurso (1-2), Elpin 
17:00-18:00 Ekzercoj por ludartoj, Zamenhof  
18:00-20:00 Bankedo, 1-a etagxo(Sejxong Salono) 
19:00-22:00 Interkona vespero, Zamenhof

24 auxg. (sabato): 

08:00-10:00 AIS-AK Kurso (1-3), Elpin 
08:50-09:40 Fakaj kunsidoj (1)  
     Librokulturo - Novaj libroj en Azio(Syozi Keiko), Zamenhof 1 
     Reprezentantoj de landaj asocioj (KAEM), Zamenhof 2 
     Rilathistorio inter Japanio kaj Koreio (YAMAMOTO Shintaro), Zamenhof3  
     EPCx kaj Cxina Radio Internacia (CxEL kaj CRI), Zamenhof 5
     Universalaj alfabetigoj por internacia alfabetigo (HAYAKAWA Yoshinori), Hajpin 
     TTT por aziaj esperantistoj(SIBAYAMA Zyuniti), Zamenhof 4
09:00-18:00 Gicxeto kaj Libroservo 
10:00-12:00 Inauxguro, Zamenhof 
 (10:00-10:40) Inauxguraj paroladoj 
 (10:40-11:10) Kongrestema prelego 
 (11:10-11:30) Muzika pauxzo 
 (11:30-12:00) Salutoj de landaj reprezentantoj 
12:30-13:20 Gazetara konferenco, Hajpin [efektive ne okazis] 
12:30-13:10 Nova komputila softvaro TRON (Nakamura Daishin), Elpin 
13:30-15:30 AIS-AK Kurso (2-1) - Prof. LEE Chong-yeong, Elpin 
13:30-14:30 Konversacia rondo (1), Solpin 
     Kongresa universitato (1) - Prof. SO Gil-su, Hajpin 
13:30-14:50 Koncerto(Natasxa kaj Jxomart), Zamenhof 
13:30-18:00 Duontagaj ekskursoj : 
 D1 : Cxefaj palacoj kaj arta strato  
 D2 : 63-etagxa domego kaj cxirkaux rivero Hangang  
 D3 : Icheon, ceramikarta vilagxo 
15:00-16:20 Konversacia rondo (2) - Aziaj landoj, Solpin 
15:30-16:50 Pupteatro - Princino Benibana(SOJO Owada), Zamenhof 
16:00-18:00 AIS-AK Kurso (2-2), Elpin 
17:00-18:00 Koreio, la gastiglando (Historio, Kulturo, Popolo) - 
       MA Young-tae, Hajpin 
19:00-22:00 Nacia vespero, Zamenhof  

25 auxg. (dimancho): 

08:00-10:00 AIS-AK Kurso (2-3), Elpin
08:50-09:40 Fakaj kunsidoj (2)  
      Banana Papero (MURATA), Zamnehof 1  
      Kantado kun Esperanto (MA Young-tae), Halo de 4-a etagxo 
      Abakaj ciferoj por faciligi kalkuladon(HAYAKAWA Yoshinori),  Zamenhof 4
      Oomoto (TAKANO Haruki), Solpin   
      Katoliko (KIM Shi-hon), Zamenhof 3 
      Uxonbulismo (PARK Young-suk), Zamenhof 5  
09:00-18:00 Gicxeto kaj Libroservo 
09:00-10:30 Amikaro de Bruno Groning, Hajpin 
10:00-10:50 Azia Esperanto-movado(KAEM), Elpin  
10:00-12:00 Junularaj arangxoj (2), Solpin 
11:00-12:00 Konversacia rondo (3)  - Azia Esperanto-Movado(HORI Yasuo), Zamenhof 3
        Kongresa universitato (2) - Prof. OOBA Atsuo, Hajpin 
11:00-13:00 Bahaa prezentado (Paul DESAILLY), Elpin 
13:00-14:00 Pekina Opero(Zang Ji-Ping), Hajpin 
13:00-15:00 AIS-AK Kurso (3-1) - Prof. KOBAYASI Tukasa, Elpin 
13:30-14:30 Konversacia rondo (4), Solpin 
13:30-18:00 Duontagaj ekskursoj 
 D4 : Altano por Korea Reunuigxo en monto Odusan  
 D5 : Palaco, Vilagxo de koreaj domoj kaj Bazaro Namdaemun 
 D6 : Pulo-Bazaro de Hwanghakdong kaj vestajxo-bazaro 
14:45-15:45 Oratorado, Hajpin [efektive ne okazis]
15:30-17:30 AIS-AK Kurso (3-2), Elpin 
16:00-17:30 Koncerto (Eruda LI), Zamenhof 
17:00-18:00 Auxkcio (LEE Chong-yeong), Hajpin 
19:00-22:00 Internacia vespero, Zamenhof 

26 auxg. (lundo): 

08:00-10:00 AIS-AK Kurso (3-3), Elpin
09:00-09:50 Fakaj Kunsidoj (3)  
    Edukado en Azio (KITAGAWA Ikuko), Zamenhof 1 
    Taekwondo(KIM Jong-kwang), Zamenhof 2  
    Palindromo(SUGIHARA), Zamenhof 3  
    Paperfalda arto(SAIKI Akira), Zamenhof 4 
    Nova komputilo TRON(KOBAYASI kaj NAKAMURA), Hajpin 
    Fervojistoj(HAN Zuwu), Solpin 
09:00-13:00 Gicxeto kaj Libroservo 
10:00-12:00 Fermo, Zamenhof 
 (10:00-10:45) Kongresa raporto 
 (10:45-11:00) Kongresa premiado 
 (11:00-11:20) Muzika pauxzo  
 (11:20-11:30) Venonta azia kongreso  
 (11:30-12:00) Ferma parolado (de KAEM-prezidanto) 
12:00-12:30 AIS-AK Kurso (Atestiloj, Aligxoj), Elpin 

13:00-18:00 Ekskurso (forklora vilagxo Yong-in) 

27-29 auxg. 
Postkongresa Ekskurso - Gyeongju kaj cxirkauxo 
Renkontigxo cxe la fontano de la kongresdomo: 07:30
 / Ekiro :08:00 / Reveno al la kongresdomo :15:00
Iru al LA KAPO de tiu chi pagho
(aldona informo: marto 2002)
*MALKARA AMASLOGHEJO --- por la kongresanoj de alighkategorio B

Preparata estas amaslogxejo senpaga au preskau senpaga. Nun loko por 20 personoj estas, kaj pli estos eblaj. Krom tiu loko, oni povas loghi en gastejoj kun la pago de chirkau 10-15 usonaj dolaroj por unu persono por chambro por 2, 3 au pli da personoj. Por tiuj gastejoj, oni preskau ne bezonas rezervi la lokon char koreoj tion kutime ne faras. Por studentoj au ne-studentoj same.

Iru al LA KAPO de tiu chi pagho

Raporto de la 3a Azia Kongreso de Esperanto

La kongreso okazis en Seulo, Koreio, la 23-26an de augusto 2002. La kongresejo estis Sejong-Centro de Ludartoj. La nombro de la alighintoj estis 448 el 552 personoj, kiuj sinanoncis alighi al la kongreso. El 448 alighintoj 408 personoj partoprenis en la kongreso el 15 landoj (La chefa kialo de la nepartopreno de la alighintoj estis nesukceso de la vizo de la korea registaro.):
164 el Koreio, 159 el Japanio, 62 el Chinio, 5 el Germanio, 4 el Vjetnamio, 3 el Svedio, 2 el Irano, 2 el Australio, 1 el Barato, 1 el Pakistano, 1 el Uzbekio, 1 el Rusio, 1 el Latvio, 1 el Britio, 1 el Usono.
La kongresaj salonoj estis nomitaj Zamenhof, Hajpin, Elpin kaj Solpin, respektive la kreinto de Esperanto kaj tri pioniroj de korea Esperanto-movado.

La Inauguron prezidis HORI Yasuo, prezidanto de UEA-Komisiono pri Azia Esperanto-Movado (KAEM), kaj faris inauguran paroladon. La alta protektanto CHANG Choong-sik salutis al la kongreso kaj oni legis la mesaghon de LEE Myung-bak, urbestro de Seulo. LEE Chong-yeong faris kongresteman prelegon. LEE Jung-kee, prezidanto de Loka Kongresa Komitato (LKK) kaj prezidanto de Korea Esperanto-Asocio, salutis al la kongreso. Chiu reprezentanto de landaj esperantistoj salutis al la kongreso. Nepala reprezentanto estis invitita al la kongreso per la subvencio de Fondajho de UEA pri Azio, kaj irana reprezentanto estis invitita per la financo de la kongreso mem.

En la unua tago la chefa programero estis Interkona Vespero. En la Vespero multaj reprezentantoj de landaj kongresanoj salutis, sinprezentis kaj iuj ech amuzis kongresanojn per kantoj au ludoj de muzikiloj.

En la dua kaj tria tago vespere okazis Nacia Vespero kaj Internacia Vespero, kaj tie oni tre fervore partoprenis por prezenti kaj aprezi.

En la Nacia Vespero kongresanoj estis ravitaj de la elegantaj kaj viglaj ludoj de koreaj muzikoj, kantoj kaj dancoj, tiel ke multaj kongresanoj ech saltis sur la scenejon kune kun la ludistoj dancis kaj kriis.

En la Internacia Vespero tre multaj personoj au grupoj alighis por amuzi la kongresanojn kaj sin mem.

En la Fermo oni faris kongresajn raportojn, publikigis kongresan rezolucion, kaj deklaris ke Nepalo estas la gastiglando de la 4a Azia Kongreso de Esperanto, kaj pro tio GHIMIRE Bharat, nepala reprezentanto, salutis al la kongreso. Oni aplaude laudis 13 LKK-anojn kaj multajn volontulojn kaj helpantojn de la kongreso kun la donaco de bukedoj.

Dum la kongreso okazis ankau Fakaj Kunsidoj, Kursoj, Koncertoj, Prelegoj, Ekskursoj, Aukcio, Konversaciaj Rondoj, Specialaj Aranghoj ktp. 18 fakaj kunsidoj inkluzive de la fako Azia Esperanto-Movado estis okazigitaj:
Librokulturo - novaj libroj en Azio (SYOZI Keiko),
Reprezentantoj de landaj asocioj (KAEM),
TTT por aziaj esperantistoj (SIBAYAMA Zyuniti),
Rilathistorio inter Japanio kaj Koreio (YAMAMOTO Shintaro),
El Popola Chinio kaj China Radio Internacia (ChEL kaj ChRI),
Universalaj alfabetoj por internacia alfabetigo (HAYAKAWA Yoshinori),
Banana papero (MURATA Kazuyo),
Kantado en Esperanto (MA Young-tae),
Abakaj ciferoj por faciligi kalkuladon (HAYAKAWA Yoshinori),
Oomoto (TAKANO Haruki),
Katoliko (KIM Shi-heon),
Uhonbulismo (PARK Young-suk),
Edukado en Azio (KITAGAWA Ikuko),
Taekuondo (*ne okazigita),
Palindromo (SUGIHARA Tadashi),
Paperfalda arto (SAIKI Akira),
Nova komputilo TRON (KOBAYASI Tukasa kaj NAKAMURA Daisin),
Fervojistoj (HAN Zuwu).
Dum la kongreso ankau okazis AIS(Akademio Internacia de Sciencoj en San Marino) -kurso, kiu konsistis el 3 kursoj, 8 horoj por chiu kurso, kun la prof. FRANK Helmar Gunter, MAKSIMOVA Natalja Grigorjevna, prof. LEE Chong-yeong kaj prof. KOBAYASI Tukasa. Entute 22 kursanoj alighis kaj la atestiloj estis disdonitaj tuj post la fermo de la kongreso.

Okazis prelegoj pri "Esperanto-movado en Siberio" (prof. SO Gil-su), "Japanstila sistemo de firmaoj kontrau merkatisma sistemo" (prof. OOBA Atsuo) kaj "Koreio la gastiglando" (prof. MA Young-tae).

Okazis koncerto de Natasha kaj Jhomart, la invitita kantista grupo, kaj Pupteatro "Princino Benibana" ludita de OOWADA Sojo.

Dum kaj chirkau la kongreso okazis sep duontagaj ekskursoj krom antau- kaj postkongresaj ekskursoj.

Finance la kongreso profitis je 7 268 930 koreaj uonoj krom la donaco al Azia Fondajho de UEA je 532 000 koreaj uonoj enspezita sumo de Aukcio.

oktobro 2002,
(HO Song, vicprezidanto de LKK de AK3)

Iru al LA KAPO de tiu chi pagho
Iru al la chefpagho de KAEM
     (parte reverkita en septembro, 2002, post la fino de la Kongreso)
     (la raporto de Ho Song, kiel LKK, alfonita en decembro, 2002)