[日本エスペラント協会・研究教育部]
エスペラント学力検定試験２級問題（３）
・２級はエスペラントを普通に使いこなせると同時に、文法について人に説明できるレベルで、初等講習の講師にふさわしい級です。
筆記は90分で「一般問題／文法問題／小論文（日本語書き）」の計３科目からなり、
会話科目は10分以内です。
【２級／一般問題】 〈100点〉
１．次のエスペラント文を日本語に訳してください。
〈50点〉
Oni ne povas nei, ke ni loĝas en tre brua, kaj iom post iom pli bruanta mondo. En ĉiu loko niaj oreloj estas atakataj de sonoj de trafiko, laŭtaj poŝtelefonaj konversacioj kaj muzikaĉo. Ni ne povas eskapi.
Ŝajnas, ke plena silento troviĝas nur, kiam oni estas tute surda, aŭ sur la morta supraĵo de la luno. Kompreneble, eĉ amantoj de silento ne plendas, kiam relativa kaj malofta silento estas interrompata de la dolĉa kanto de etaj birdoj aŭ la somera zumado de mielabeloj, sed tiuj sonoj ne povas esti konsiderataj kiel ĝeno aŭ bruo.
Eble ĉar mi ne plu estas juna, kaj ne plu serĉas tiel nomatajn amuzaĵojn troveblajn en diskotekoj aŭ kabaredoj, ĉi tiu bruega epoko por mi iĝas preskaŭ netolerebla. Mi fervore deziras iom da silento en mia vivo.
（注）eskapi: 逃れる disk|o|teko: ディスコテーク kabaredo: キャバレー
２．自分の子供の頃の思い出のひとつを50～100語程度のエスペラントで書いてください。ちなみにこの試験の問題１のエスペラント文は約130語です。
〈40点〉
３．次の三つの団体の機関誌のエスペラント名をあげてください。〈10点〉
(A) UEA (B) SAT (C) JEI
【２級／文法問題】 〈100点〉
１．次の文の括弧内に al da de el en kun pli plu super sur のなかから適切な語を入れてください。ただし同じ語が二度使われることはありません。
〈30点〉
Jam (1 ) longe la Tero ne (2 ) videblis. Ili forlasis ĝin antaŭ tiom (3 ) tempo, ke la vivo (4 ) la tero ŝajnis ne ekzisti. Ĝi estis nur (5 ) ilia memoro. La vojaĝilo traflugis (6 ) nepensebla rapideco.
２．次の文に間違いがあれば指摘し、なければ「なし」と答えてください。なお各文に間違いがある場合は一箇所とはかぎりません。
〈40点〉
(1) Li vidis ilin, kiu korektiĝis antaŭ li.
(2) Mi esperas, ke morgaŭ ne pluvu.
(3) Mi necesas vortaron por legi la libron.
(4) Irinte al Nagano urbo, la vetero estis tre bela.
(5) Por eviti miskomprenon, mi trovis necesa doni sekvantajn klarigojn.
３．次の語の違いを簡単に説明してください。
〈30点〉
(1) koni, scii
(2) akcepti, ricevi
(3) dubi, suspekti
【２級／小論文】 〈100点〉
エスペラント文学についてあなたが思うことを300字～500字程度の日本語で述べてください。
【２級／会話問題】
〈100点〉
１．（自己紹介）試験員を相手に５問５答程度の自己紹介。
〈30点〉
２．（話題提起）biciklo, mia urbo, malsano のいずれかを主題に選び、３分間の準備の後、１～３分程度話し、内容に応じて試験員の質問に答える。
〈70点〉
■「エスペラント学力検定試験」に戻る
◇エスペラントの学習案内へ
◆日本エスペラント協会の主ページへ