はじめに ...3| ページ | 行 | 誤 | 正 |
| 表紙裏 | 中段20 | jxus ちょうど | jxus さっ き |
| 5 | 上11 | E. Grosejean | E. Grosjean |
| 33 | 上6 | skrbado | skribado |
| 33 | 上7 | skrbajxo | skribajxo |
| 33 | 下3 | 下に | 下の |
| 39 | 上19 | 役にただない | 役にたたない |
| 43 | 上8 | angulo | triangulo |
| 52 | 上3 | Kadado | Kanado |
| 52 | 下1 | in + o | in + a |
| 54 | 上13 | Num | Nun |
| 62 | 上2 | natruscienco | naturscienco |
| 65 | 下12 | preta'a | pret'a |
| 68 | 下13 | sfer'plen'a | sufer'plen'a |
| 68 | 下10 | ferm'igxi, amik'igxi | ferm'igx'i, amik'igx'i |
| 72 | 上2 | nomb'ora | nombr'o...a |
| 74 | 上12 | (liber+pens)(ul)o | (liber+pens)[ul'o] |
| 78 | 下6 | igxi | igx'i |
| 80 | 下10 | ido' | id'o |
| 80 | 下8 | ujo | uj'o |
| 84 | 上13 | modrna | moderna |
| 86 | 下4 | ［C］ | ［B］ |
| 90 | 下6 | 教育者 | 日本の教育者 |
| 92 | 上3 | [si, shi, si] | [si, shi, sxi] |
| 99 | 上10 | vagono | vagonaro |
| 99 | 上11 | 走った。 | 走っている。 |
| 101 | 下8 | tetefakse | telefakse |
| 105 | 下13 | 〜の面して | 〜に面して |
| 105 | 下1 | malprosimo | malproksimo |
| 109 | 下3 | pligrandigxi | pligrandigi |
| 109 | 下1 | estas la malpli | estas malpli |
| 113 | 下7 | さら／ | さらに／ |
| 114 | 下5 | 六時まで | 六時まで |
| 115 | 上2 | 地中に | 地中に |
| 115 | 上8 | うちにも | うちにも |
| 115 | 上14 | 机の上じゃなく | 机の上じゃな く |
| 117 | 上6から8 | cximatene | cxi-matene（ハイフン を） |
| cxiokaze | cxi-okaze | ||
| 126 | 下5 | 息子たちを | 息子を |
| 128 | 下7 | lacaj | lacaj. |
| 129 | 下15 | fevenos | revenos |
| 131 | 上9 | sxin | Keiko-n |
| 137 | 上10 | "de'l" | "de l'" |
| 148 | 上4 | 若者がいた。 | 若者がいる。 |
| 154 | 上4 | de malproskime | de malproksime |
| 155 | 上1 | grimpii | grimpi |
| 155 | 下3 | ekvalidos | validos |
| 157 | 下10 | 見る | 考える |
| 157 | 下3 | soper... | super... |
| 158 | 上9 | senkulpgi | senkulpigi |
| 158 | 下6 | (sen+dubo)[a] | (sen+pago)[a] |
| 158 | 下5 | senkulpgi | senkulpigi |
| 158 | 下4 | (sen+espero)[ig'i] | (sen+espero)[igx'i] |
| 160 | 上13 | glun'o | glu'o |
| 165 | 上10 | eklabori de la | labori de la |
| 168 | 上14 | 深い居眠り | 深い眠り |
| 169 | 下11 | parko. | parko |
| 172 | 上5 | 明示すなら | 明示するなら |
| 174 | 下8 | agi'i | ag'i |
| 178 | 上3 | 希望にそった選択 | 希望にそっ て |
| 179 | 上5 | ← for'a | ← fort'o |
| 182 | 下12 | 見る | 考える |
| 183 | 下3 | senkulpgi | senkulpigi |
| 185 | 下10 | superpasxii | superpasxi |
| 189 | 下7 | ・anstatauxe | ・anstatauxa |
| 196 | 上11 | nu | nun |
| 198 | 上7 | logxi, ripeti | , ripeti |
| 204 | 上2 | proskima | proksima |
| 205 | 上5から8 | 窓 | 戸 |
| 206 | 上6 | ineresis | interesis |
| 209 | 下2 | 事実にかも | 事実かも |
| 212 | 上14 | kukrso | kurso |
| 215 | 上18 | カルロも | カルロを |
| 215 | 下1 | 提案... | 提案 |
| 216 | 上18 | 記録ため | 記録するため |
| 216 | 下2 | teatrejo | teatro |
| 223 | 下9 | 話されてい言語 | 話されている言 語 |
| 224 | 上5 | tegiono | regiono |
| 226 | 上8 | 現在の時点 | 過去の時点 |
| 226 | 上12 | 現在の時点 | 未来の時点 |
| 226 | 上15 | していている | している |
| 226 | 上17 | 二ヵ月 | 一ヵ月 |
| 232 | 下から二つめの表 | 任意 | 不特定 |
| 243 | 上11 | どの少年をも | どの少年たちを も |
| 243 | 下3 | あんな少年を | あんな少年た ち |
| 243 | 下2 | あんな少年たち | あんな少年 を |
| 244 | 上4 | 意地のこと | 意地の悪いこと |
| 245 | 下11 | koloronon | koloron |
| 246 | 下10 | ご機嫌をろう | ご機嫌をとろ う |
| 248 | 上16 | 東京へに | 東京に |
| 252 | 下2 | 用いらる | 用いられる |
| 253 | 上7 | ies libro だれかの本 | ies mono だれ かの金 |
| 257 | 上8 | 対格／単数 | 対格／複数 |
| 257 | 下1 | 対格／単数 | 対格／複数 |
| 258 | 下3 | 対格／単数 | 対格／複数 |
| 261 | 下8 | ・【疑問詞＋代名詞】 | ・【前置詞＋疑 問詞】 |
| 264 | 上8 | 働きをす節を | 働きをする節 を |
| 269 | 上5 | sur la akvon | en la akvon |
| 271 | 上11 | いつも | なんでも |
| 275 | 下2 | naskigxi. | naskigxis. |
| 276 | 下10 | komoj | homoj |
| 280 | 下2 | ankouraux | ankoraux |
| 292 | 上3 | Koreujo | Koreujo? |
| 293 | 上4 | うまっく | うまく |
| 293 | 上9 | laplej | la plej |
| 293 | 下12 | Malkorvigxis, | Malkovrigxis, |
| 303 | 下11 | atante | atente |
| 307 | 下12 | diversajn lingvoj | diversajn lingvojn |
| 315 | 上7 | a.K | a.K. |
| 316 | 下10 | 外人 | 外国人 |
| 317 | 上8 | ほん少し | ほんの少し |
| 318 | 下13 | cxapitorojn. | cxapitrojn. |
| 318 | 下10 | 経済的は | 経済的に |
| 319 | 上7 | 二十分に | 二十五分に |
| 324 | 上3 | ＊Tutan | ＊La tutan |
| 325 | 上9 | dekmil | dek mil |
| 325 | 下13 | 対格語尾が使う | 対格語尾を使 う |
| 325 | 下4 | al mi venontan | al mi la venontan |
| 325 | 下1 | Koreion | Cxinion |
| 333 | 上8 | 君［主語］ | 彼［主語］ |
| 334 | 上6 | 簡単だ［補語］ | 私の仕事［補語］ |
| 339 | 下6 | helpon de li | lian helpon |
| 334 | 下11 | あす理事会 | 理事会 |
| 359 | 下1 | 2000 ak. | 2000 a.k. |
| 360 | 下10 | ingx. Sibayama | ingx. Sibajama |
| 360 | 下8 | egaleco k paco | egaleco kaj libereco |
| 363 | 上1 | 劇場なのでの | 劇場などでの |
| 364 | 下4 | mamgxajxojn | mangxajxojn |
| 365 | 下12 | 講読会員 | 購読会員 |
| 369 | 下8 | ドラム | トランペット |
| 378 | 右上13 | nstataux ke | anstataux ke |